1
00:00:10,190 --> 00:00:11,650
Fue un servicio tan hermoso.

2
00:00:12,190 --> 00:00:15,250
Oye, hombre, creo que todo Washington
resultó para este.

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,850
En realidad estaban saliendo a
Avenida Wisconsin.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,330
Ya sabes, cuando Cronkite estaba dando el
elogio, creo que realmente escuché su

5
00:00:23,330 --> 00:00:24,330
voz quebrada.

6
00:00:24,690 --> 00:00:27,810
Oh, si Murphy hubiera podido ver el
participación, le habría gustado tanto

7
00:00:28,510 --> 00:00:29,830
Hola chicos, ¿qué está pasando?

8
00:00:31,330 --> 00:00:32,940
¿Murphy? ¿Dónde has estado?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,600
Oh, tuve un partido de tenis. deberías tener
lo he visto. Tenía a Newt Gingrich corriendo

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
y por la cancha, y luego se apresuró
en él, y disparé directamente a su

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
La nuez de Adán.

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,660
¿Por qué las caras largas?

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,740
Murphy, hoy enterramos a Jim Dial.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
¡No!

15
00:01:14,410 --> 00:01:16,610
¿Puedes conectarme con la habitación de Jim Dial?
por favor?

16
00:01:21,190 --> 00:01:22,410
No se atreva, señor.

17
00:01:22,650 --> 00:01:24,530
La recepción puede recibir un mensaje.

18
00:01:27,790 --> 00:01:33,910
Jim, soy Murphy. No es importante.
Te hablaré mañana.

19
00:01:38,430 --> 00:01:41,490
Te compré violetas para tus pieles.

20
00:01:42,780 --> 00:01:46,540
Y fue primavera por un tiempo, yo
recuerda.

21
00:01:47,680 --> 00:01:52,640
Oh, Jim, me encanta tu voz. y yo
Olvidé que eres un gran bailarín.

22
00:01:52,840 --> 00:01:55,560
Bueno, una de las ventajas de vivir en un
hotel es puedo llamar al servicio de limpieza cualquier

23
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
y cha-cha con las camareras.

24
00:01:58,860 --> 00:01:59,920
Roberta me enseñó este movimiento.

25
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Esa es Roberta. Eres mi mecánico.

26
00:02:11,600 --> 00:02:12,620
Otro leño para el fuego.

27
00:02:27,680 --> 00:02:30,520
Me siento mucho más cómoda si tuviéramos
Más chicos con nosotros esta noche.

28
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Recortes presupuestarios.

29
00:02:32,140 --> 00:02:33,160
Gracias, señor alcalde.

30
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Irónico, ¿no?

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,600
La última casa de crack que rompí, el correo estaba
allí.

32
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Es falso.

33
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
¿Qué es eso?

34
00:02:54,260 --> 00:02:57,460
Es Tumpin' Up y Geraldo lo acompaña.
e insistió en quitarse la camisa.

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Oye,

36
00:03:00,860 --> 00:03:03,040
Murph. Frank, ¿por qué estás susurrando?

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
Aplastar. Dije, ¿por qué estás susurrando?

38
00:03:07,740 --> 00:03:10,640
Aplastar. ¿Por qué estás susurrando?

39
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Aplastar.

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,100
Quiero ver si estás bien.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
Sí, sólo necesitaba escuchar un familiar
voz.

42
00:03:18,830 --> 00:03:20,790
Frank, soñé que Jim estaba muerto.

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,650
Mira, estarás bien, Murph. fue solo
un sueño.

44
00:03:23,990 --> 00:03:28,550
Callarse la boca. Cuelgue el teléfono. Bájate del
teléfono. Me tengo que ir. Me tengo que ir. tu eres

45
00:03:28,550 --> 00:03:30,190
todo estará bien. Sólo intenta conseguir algo
duerme, ¿vale?

46
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Pongámonos en posición.

47
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
Chatty Cat, ¿vienes?

48
00:03:36,690 --> 00:03:37,870
Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.

49
00:03:38,190 --> 00:03:40,690
Mientras estás en eso, ¿por qué no llamas?
Levanta a nuestro amigo traficante de drogas y déjalo

50
00:03:40,690 --> 00:03:41,690
Sé que estamos abajo escondiéndonos.

51
00:03:41,770 --> 00:03:44,330
Así que si quiere empezar a cargar su Uzi,
ese sería un buen momento.

52
00:03:46,260 --> 00:03:49,320
Sra. Frank, cuando recoja esto
mensaje, llame a Murphy. soy un poco

53
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
sobre ella.

54
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
Hola. Hola murphy.

55
00:03:55,900 --> 00:03:59,620
Hola, Kay. ¿Qué estás haciendo levantado? tu
sabes, se me acaba de ocurrir que has

56
00:03:59,620 --> 00:04:01,700
Probablemente nunca haya oído hablar a Boris,
¿tú?

57
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
¿Boris quién?

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Boris, mi guacamaya.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Boris, ¿mi guacamaya? ¿Quién es Boris, mi guacamaya?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
¿No estaba casado con Bridget Nielsen?

61
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
No, no, Boris es mi pájaro.

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,340
Tiene una boca como la de un marinero. Escuchar
a esto. Y tengo que advertirles, su

63
00:04:13,340 --> 00:04:14,800
El lenguaje no es para los débiles de corazón.

64
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Adelante, Boris. Jurar.

65
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
Te lo digo, hizo sonrojar a David Mamet.

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
Vamos, Boris. Ataque a Murphy.

67
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Muy sucio.

68
00:04:23,420 --> 00:04:24,940
Debería avergonzarse de sí mismo.

69
00:04:25,180 --> 00:04:28,120
Buenas noches, Kate. No, no, no. no te cuelgues
arriba. Nunca te perdonarás si

70
00:04:28,120 --> 00:04:30,420
no se oyen las aguas residuales que arrojan
de su pequeño pico.

71
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Vamos, cariño.

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,820
Vamos. Vamos. Maldice a la momia.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
Vamos.

74
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Bueno, Boris.

75
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Hora de irse a la cama.

76
00:04:40,100 --> 00:04:41,640
Rata bastarda, rata bastarda.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,920
¿Escuchaste eso? ¿Oíste lo que él
dijo?

78
00:04:44,440 --> 00:04:45,339
Estoy impresionado.

79
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Avery sólo está haciendo álgebra.

80
00:04:47,560 --> 00:04:50,460
Oh, um, ¿tienes problemas para dormir?

81
00:04:51,280 --> 00:04:52,300
Sí, ¿cómo lo supiste?

82
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Frank llamó.

83
00:04:54,160 --> 00:04:57,400
Oh, no es gran cosa. es solo un poco tarde
noche heebie -jeebies.

84
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
¿Sabes qué podría ayudar?

85
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Un poco de horneado.

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
¿Un poco de horneado?

87
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
¿Nos hemos conocido?

88
00:05:03,420 --> 00:05:05,820
Vamos, te he oído cantar. no puede
ser peor que eso.

89
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Nadie necesitó nunca que le hicieran un lavado de estómago
por mi canto.

90
00:05:08,840 --> 00:05:10,060
Oye, tengo una idea.

91
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Hagamos galletas.

92
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
No me parece.

93
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
Vale, fue sólo una sugerencia.

94
00:05:16,620 --> 00:05:18,640
Entonces te veré mañana.

95
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
Bien, espera.

96
00:05:21,700 --> 00:05:23,280
Nunca antes había hecho galletas.

97
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Bueno, ponme en espera. Corre escaleras abajo.
Te veré en la cocina.

98
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Te ayudaré a pasar la noche.

99
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Ah, mamá.

100
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Ella sabe que no hay... Jim, ¿qué pasa?
eso?

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Parece que Murphy llamó antes.

102
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Bueno, entonces.

103
00:05:46,690 --> 00:05:48,570
Jim, quieres llamarla, ¿no?

104
00:05:48,990 --> 00:05:51,050
Bueno, lo hago, por supuesto. ella podría necesitar
yo.

105
00:05:51,650 --> 00:05:54,450
Pero entonces no hay nada que diga que ella
No me necesitarás en 30 minutos.

106
00:05:55,250 --> 00:05:56,630
No es que esté prometiendo nada.

107
00:05:58,090 --> 00:05:59,170
Te daré un poco de privacidad.

108
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
Está bien, Murphy.

109
00:06:05,690 --> 00:06:06,770
Es hora de hacer galletas.

110
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
Abre tu nevera.

111
00:06:14,960 --> 00:06:16,420
Me acabo de quedar sin extracto de vainilla.

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,420
Acabo de comprar unas pilas AA. ¿Podemos
hacer algo con ellos?

113
00:06:19,980 --> 00:06:22,220
Déjame adivinar. Tienes un muy espacioso.
refrigerador.

114
00:06:22,700 --> 00:06:25,960
Francamente, no confío en esas personas que
ten esos silbatos -limpios, bueno

115
00:06:25,960 --> 00:06:29,500
-Refrigeradores bien surtidos y organizados.
Ese tipo de personas son siempre sólo una

116
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
un poco loco.

117
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Me lo estás diciendo.

118
00:06:34,540 --> 00:06:36,940
Bueno. Consigue tus chispas de chocolate.

119
00:06:37,340 --> 00:06:38,900
Tienes chispas de chocolate, ¿verdad?

120
00:06:39,200 --> 00:06:42,880
Eh, por supuesto. ¿Quién no tiene chocolate?
patatas fritas?

121
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Está bien, dokey.

122
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
¿Qué sigue?

123
00:06:54,020 --> 00:06:55,620
Espera, mi otra línea está sonando.

124
00:06:56,700 --> 00:06:58,920
¿Hola? Oye, Slicker, recibí tu mensaje.

125
00:06:59,140 --> 00:07:03,100
Lo siento, no llamé antes, pero estoy
entreteniendo a Doris. es todo todo

126
00:07:03,100 --> 00:07:06,960
¿verdad? Oh, sí, ya estoy bien. Doris es
¿Se acabó? Bueno, eso es genial.

127
00:07:07,460 --> 00:07:10,160
Um, no quiero retenerte, Ted, así que
Te veré mañana.

128
00:07:10,420 --> 00:07:11,960
No, no, no, podemos hablar ahora.

129
00:07:12,440 --> 00:07:13,660
Doris se empolva la nariz.

130
00:07:14,740 --> 00:07:16,340
¿Las mujeres todavía hacen eso?

131
00:07:17,240 --> 00:07:18,780
¿Los hombres todavía dicen que las mujeres hacen eso?

132
00:07:19,680 --> 00:07:21,060
No sé.

133
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
¿Estás bien?

134
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Estoy solo con mi esposa y tengo miedo.
fuera de mi mente.

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,720
Así que LeBaron ha estado en el garaje durante
un año. Todavía empezará.

136
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
Pero, ¿y si nos despertamos mañana por la mañana?
y descubrimos que no queda nada

137
00:07:33,600 --> 00:07:34,509
entre nosotros?

138
00:07:34,510 --> 00:07:37,850
Jim, probablemente esté sintiendo exactamente lo mismo.
de la misma manera. Apuesto a que está sentada en el

139
00:07:37,850 --> 00:07:40,890
borde de la bañera ahora mismo, temeroso de
sal. Quiero decir, sólo el hecho de que

140
00:07:40,890 --> 00:07:43,490
ambos siguen nerviosos es señal de que
hay algo entre ustedes.

141
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Supongo que tienes razón.

142
00:07:45,530 --> 00:07:47,710
Aquí viene ella. Tengo que irme. gracias
Tú, Murphy.

143
00:07:48,930 --> 00:07:50,310
Tomé prestada tu bata.

144
00:07:50,790 --> 00:07:53,090
Espero que esté bien. Sí, muy bonito.

145
00:07:53,810 --> 00:07:54,830
¿Pero qué me voy a poner?

146
00:07:55,430 --> 00:07:57,030
Ah, tienes razón.

147
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Aquí.

148
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Ay, muchacho.

149
00:08:06,500 --> 00:08:10,980
Bueno. Precalentamos nuestro horno a 375
grados.

150
00:08:11,520 --> 00:08:14,280
Espera un segundo. te voy a poner
altavoz.

151
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Bueno.

152
00:08:17,140 --> 00:08:21,380
Sabes, Kay, realmente te aprecio.
haciendo esto, pero no vas a conseguir

153
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
dormir mucho esta noche.

154
00:08:22,580 --> 00:08:25,280
Oh, soy uno de esos patitos afortunados que
Sólo necesita tres horas por noche.

155
00:08:26,560 --> 00:08:29,260
Está bien. El horno está encendido. vamos
hacer unas galletas. ¿Qué debo hacer?

156
00:08:29,720 --> 00:08:32,780
Mide los ingredientes exactamente. ¿tú
¿Tienes tus tazas y cucharas medidoras?

157
00:08:33,059 --> 00:08:34,179
Sí, sí. Los tengo aquí mismo.

158
00:08:34,700 --> 00:08:40,460
En su tazón pequeño para mezclar, agregue uno
cucharadita de bicarbonato de sodio para dos y uno

159
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
tazas de harina.

160
00:08:46,840 --> 00:08:48,460
Agregue una cucharadita de sal.

161
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Bueno.

162
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Entiendo.

163
00:08:56,100 --> 00:08:56,939
Está bien.

164
00:08:56,940 --> 00:08:58,540
Tres horas de sueño. ¿Es eso suficiente?

165
00:08:59,080 --> 00:09:01,500
Oh, se puso peliagudo cuando era un aire
controlador de tráfico.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,540
No puedes tomar siestas en ese trabajo,
confía en mí.

167
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
¿Azúcar? Dos tazas.

168
00:09:07,880 --> 00:09:09,500
¿Qué es eso, unos 75 paquetes?

169
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
62.

170
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Vaya, mírame. estoy haciendo galleta
masa.

171
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
¿Por qué no me lo dijiste, Kay? esto es
fácil.

172
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Bueno, felicidades.

173
00:09:19,200 --> 00:09:22,780
Muy pocas mujeres dan a luz antes de
hornee un lote de galletas.

174
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Bueno, yo no. Creé mi horneado fácil
horno para una máquina de escribir Smith-Draw, y yo

175
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Nunca miré atrás.

176
00:09:28,320 --> 00:09:31,300
Le di mi horno pequeño al chico de al lado.
puerta, e hizo todo un Día de Acción de Gracias

177
00:09:31,300 --> 00:09:34,940
cena de la que mi padre todavía habla,
Por eso no horneo, así que gracias.

178
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
por mencionarlo.

179
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
Oye, no vayas a ningún lado.

180
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
¿Sí?

181
00:09:42,320 --> 00:09:45,460
Hola. Murphy, recibí un mensaje de Frank.

182
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
¿Estás bien?

183
00:09:47,140 --> 00:09:49,780
Sí, estoy bien, Gorki. estoy haciendo
galletas con chispas de chocolate.

184
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
No te muevas, Murphy. estaré allí en 20
minutos.

185
00:09:57,640 --> 00:09:59,660
Estoy en el garaje de mi condominio.

186
00:10:00,580 --> 00:10:02,520
Bajé aquí a buscar a mi ABBA.
álbum.

187
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
No te lo di, ¿verdad, Murphy?

188
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
¿ABBA? No es una posibilidad.

189
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Murphy, ¿has estado llorando?

190
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Un poco.

191
00:10:11,700 --> 00:10:14,800
Mientras buscaba mi disco, vine
a través de algunas de mis cosas viejas.

192
00:10:15,960 --> 00:10:18,240
Aquí está uno de sus pequeños azules.
chaquetas.

193
00:10:20,520 --> 00:10:23,460
Oh, mira esta pequeña kipá.

194
00:10:25,370 --> 00:10:26,890
Es de la boda de los Feldman.

195
00:10:28,570 --> 00:10:30,150
Bernie y Shirley todavía están juntos.

196
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Oh, Dios.

197
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
¿Qué pasa, Corky?

198
00:10:35,150 --> 00:10:40,510
Murphy, me aterroriza que nadie más
alguna vez me amará de nuevo.

199
00:10:41,730 --> 00:10:45,870
Por supuesto que lo harán, Corky. Oh Dios, yo
Olvidé que tengo a Kay en la otra línea.

200
00:10:46,070 --> 00:10:47,910
Oh, ¿podrías hacerlo en tres direcciones? necesito
para preguntarle algo.

201
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Está bien, lo intentaré.

202
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
Es muy importante.

203
00:10:51,290 --> 00:10:53,170
Kay, Corky quiere hablar contigo.

204
00:10:54,570 --> 00:10:56,450
Hola Kay. ¿Tienes mi álbum de ABBA?

205
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Sí.

206
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Ah, bien.

207
00:10:59,390 --> 00:11:02,710
No lo quieres de vuelta, ¿verdad? tengo
creativo una noche. Lo convertí en un

208
00:11:02,710 --> 00:11:05,070
cenicero. Incluso como cenicero, apestan.

209
00:11:06,750 --> 00:11:07,910
¿Qué estás haciendo levantado?

210
00:11:08,430 --> 00:11:11,770
Sentado aquí en mi casillero de almacenamiento, yendo
a través de algunas de mis cosas viejas.

211
00:11:12,310 --> 00:11:13,630
Sé que debería tirarlo.

212
00:11:14,410 --> 00:11:15,570
Simplemente no estoy seguro de estar listo.

213
00:11:16,590 --> 00:11:18,990
Supongo que todos esos tesoros fueron
una vez en un armario.

214
00:11:19,510 --> 00:11:21,090
Luego los pones todos en una caja.

215
00:11:21,790 --> 00:11:23,750
Luego pones esa caja en el fondo de
el armario.

216
00:11:24,460 --> 00:11:28,480
Ahora esa caja ha llegado hasta
tu casillero de almacenamiento, supongo que

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
Lo único a lo que vale la pena aferrarse es el
caja.

218
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Kate, ¿tienes aproximadamente la talla siete de hombre?

219
00:11:35,120 --> 00:11:38,820
Muy bien, Kate, estoy lista para mezclar. Todos
Bien, toma tu mezcla maestra.

220
00:11:39,940 --> 00:11:41,160
No tengo un maestro de mezclas.

221
00:11:41,580 --> 00:11:42,820
Luego usa tu batidora de mano.

222
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
¿Mi qué?

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Oye, ¿te estás olvidando de quién eres?
hablando con?

224
00:11:46,480 --> 00:11:49,460
Murphy, ve a quitar la porquería del tenedor.
eso está en tu fregadero y úsalo.

225
00:11:49,780 --> 00:11:51,120
Gracias, Forky.

226
00:11:54,650 --> 00:11:56,010
Bien, lista de verificación de ingredientes.

227
00:11:56,670 --> 00:12:00,930
Dos tazas y cuarto de harina, dos tazas
azúcar, dos huevos, una taza de mantequilla.

228
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
Bueno.

229
00:12:07,650 --> 00:12:09,030
Quizás debería llamar a Miles.

230
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
¡No!

231
00:12:10,410 --> 00:12:11,690
Gran error.

232
00:12:12,410 --> 00:12:14,350
Bueno, ¿y si nunca conozco a nadie más?

233
00:12:15,230 --> 00:12:19,070
Corky, la persona adecuada está ahí para
usted. Quiero decir, puede que no esté ahí abajo en

234
00:12:19,070 --> 00:12:22,830
el garaje de su condominio en 1245 en el
mañana, pero está ahí fuera.

235
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Espero que tengas razón.

236
00:12:26,440 --> 00:12:31,380
Hola. Ah, lo siento. no quise hacerlo
asustarte. Me acabo de mudar al 102.

237
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Ah.

238
00:12:33,500 --> 00:12:35,020
Está perfectamente bien.

239
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Marky, Kay, me tengo que ir.

240
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Hola.

241
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Soy Hank Roberts.

242
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Hola Hank.

243
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Porky Sherwood.

244
00:12:44,620 --> 00:12:46,860
Oh, míranos. Parece que simplemente
se cayó de un pastel de bodas.

245
00:12:52,300 --> 00:12:54,520
Acabo de llegar de la ópera. fue mi
primer tiempo.

246
00:12:56,700 --> 00:12:59,040
Así que me acabo de mudar, ¿eh?

247
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Bueno, estoy seguro de que te gustará aquí. es
un gran edificio, ya sabes, para

248
00:13:03,560 --> 00:13:08,620
parejas. Oh, en realidad, soy sólo yo. yo
Recientemente me separé de mi importante

249
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
otro. Ah, ¿lo hiciste?

250
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
Oh.

251
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Sí.

252
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Pensé que duraría para siempre, pero,
bueno, así es como va.

253
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
Y ahora tengo que descubrir cómo poner
diez años de mi antigua vida en un 12 por 14

254
00:13:20,320 --> 00:13:21,420
jaula. Sí.

255
00:13:22,180 --> 00:13:24,280
estoy pasando por lo mismo
yo mismo ahora mismo.

256
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Ah, lo siento.

257
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Está duro.

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Sí.

259
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
Ya sabes, son las pequeñas cosas que
señorita.

260
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
Como despertarse juntos temprano en una
Domingo por la mañana.

261
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
¿A ti también te gusta hacer eso?

262
00:13:40,780 --> 00:13:44,680
Es tan silencioso. Es mi momento favorito de
la semana. Oh sí. Nos tumbaríamos

263
00:13:44,680 --> 00:13:49,080
en la cama durante horas, leyendo el periódico y
quedarse dormido hasta última hora de la mañana. Me encanta.

264
00:13:49,080 --> 00:13:49,839
haz eso.

265
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Y luego íbamos a casa de Clyde.
para el almuerzo. Oh, me encanta ese lugar.

266
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
Yo pediría los huevos Florentine y Tony.
Tomaría bistec y huevos.

267
00:13:59,540 --> 00:14:01,180
¿Tony? Oh sí.

268
00:14:01,640 --> 00:14:05,180
Y luego, para solucionarlo todo, salíamos
y tirábamos el balón.

269
00:14:05,300 --> 00:14:07,220
Tony podía lanzar una espiral como nadie.
más.

270
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Fútbol americano.

271
00:14:11,060 --> 00:14:12,500
¿Te importa si te pregunto algo?

272
00:14:13,700 --> 00:14:15,080
¿A qué se dedica Tony para ganarse la vida?

273
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Diseño de interiores.

274
00:14:16,700 --> 00:14:17,980
Oh, dulce.

275
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Tengo curiosidad por conocerte.

276
00:14:22,750 --> 00:14:24,090
Nos vemos por ahí. Sí, claro.

277
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
¿Murphy?

278
00:14:30,770 --> 00:14:32,150
Hola. Taponado.

279
00:14:33,570 --> 00:14:34,570
¿Estás bien?

280
00:14:35,710 --> 00:14:37,530
Bien. Sí, yo también estoy bien.

281
00:14:38,890 --> 00:14:40,590
Aunque acabo de quedar como un tonto.

282
00:14:41,790 --> 00:14:45,490
A veces, sinceramente, pienso que todo esto
Lo de los hombres ni siquiera vale la pena.

283
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
Disculpe.

284
00:14:46,990 --> 00:14:50,030
Acabo de reproducir nuestra conversación en mi
cabeza. Tony es una mujer.

285
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Lo sabías, ¿verdad?

286
00:14:52,050 --> 00:14:53,790
Por supuesto que lo sabía.

287
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
Me tengo que ir, Mike.

288
00:14:58,590 --> 00:15:00,810
Bien, vamos a entrar. ¿Listo?

289
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
¡Estar atento!

290
00:15:04,650 --> 00:15:10,850
¿Quiere proteger a sus hijos de... usted?
saber,

291
00:15:11,730 --> 00:15:14,250
Creo que esto es lo máximo que hemos
Hablamos desde que empezamos a trabajar.

292
00:15:14,650 --> 00:15:16,170
Oh, eso no es cierto. hablamos todos los
tiempo.

293
00:15:16,700 --> 00:15:19,440
Sí, no la forma en que hablas con Corky.
y Frank y Jim.

294
00:15:19,680 --> 00:15:20,740
Bueno, los conozco mejor.

295
00:15:21,660 --> 00:15:25,280
A veces siento que soy parte del
grupo, pero parece que simplemente no puedo

296
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
romper ese pequeño círculo apretado
todos ustedes tienen.

297
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Bien, aquí está la verdad.

298
00:15:29,820 --> 00:15:33,680
Hemos intentado dejarte entrar, pero no lo haces.
exactamente hazlo fácil con tu raro

299
00:15:33,680 --> 00:15:35,340
historias y tus maneras excéntricas.

300
00:15:35,680 --> 00:15:39,400
Todos los días espero una llamada que Kay
Renuncia y se va a hacer espeleología a Borneo.

301
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
¿Kay?

302
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
Está bien.

303
00:15:43,860 --> 00:15:45,240
Lo intenté. No me gustó.

304
00:15:46,930 --> 00:15:50,310
Cualquier lugar donde un pequeño insecto pueda matar.
ganado en menos de un minuto no es

305
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
para mi.

306
00:15:51,990 --> 00:15:55,330
Tal vez esta sea la naturaleza de nuestra
relación. Diré algo inteligente

307
00:15:55,330 --> 00:15:58,490
Di algo inteligente y nunca lo haremos.
realmente decir nada.

308
00:16:02,630 --> 00:16:03,890
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

309
00:16:05,650 --> 00:16:08,230
Por la mañana irás a trabajar y
Me iré a casa.

310
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Y hablaremos.

311
00:16:10,330 --> 00:16:12,310
Y luego decidiremos desde dónde vamos
aquí.

312
00:16:15,090 --> 00:16:16,210
No quiero perderte.

313
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Aún no lo has hecho.

314
00:16:22,280 --> 00:16:24,780
Sabes, solía tener pesadillas.

315
00:16:25,420 --> 00:16:29,580
¿Lo hiciste? Ah, y que grande, atrevido,
cinemascope, pesadillas en tecnicolor.

316
00:16:30,660 --> 00:16:32,960
Inundaciones e incendios, edificios que se desmoronan
gente.

317
00:16:33,520 --> 00:16:35,540
Siskel y Ebert solían darles dos
pulgares arriba.

318
00:16:37,740 --> 00:16:39,180
Pero sabes, Murphy, se fueron.

319
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
¿Por qué?

320
00:16:41,420 --> 00:16:45,020
Dejé de comer comida tailandesa y de mirar
Psicosis antes de acostarse.

321
00:16:49,300 --> 00:16:51,480
Sabes, nunca he tenido pesadillas.
antes.

322
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Supongo que nunca he tenido miedo
nada antes.

323
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Hasta que me enfermé.

324
00:16:56,240 --> 00:16:59,660
Esta es la primera vez en mi vida que estoy
lidiando con algo que no puedo amenazar

325
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
intimidar.

326
00:17:01,420 --> 00:17:03,820
O perseguir la avenida Pennsylvania con un
quitanieves.

327
00:17:04,359 --> 00:17:05,560
Escuché sobre ese.

328
00:17:07,520 --> 00:17:10,560
Ya es bastante malo que esta cosa me siga
mientras estoy despierto. Ahora está invadiendo mi

329
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
dormir.

330
00:17:11,859 --> 00:17:15,240
Puedo oler mi galleta. Oh, eso significa
ya casi has terminado.

331
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
¿Entonces Kate?

332
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
¿Qué, Murphy?

333
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
¿Cuál es la verdadera razón por la que sólo duermes?
tres horas por noche?

334
00:17:26,040 --> 00:17:29,540
Supongo que, a decir verdad, tengo miedo de
perdiendo más tiempo.

335
00:17:30,140 --> 00:17:35,500
¿Te das cuenta que he tenido 26 diferentes?
empleos en los últimos 30 años? eso es 26

336
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
termina.

337
00:17:37,640 --> 00:17:41,660
Y ahora aquí estoy, con 51 años, y
Siento que finalmente estoy comenzando mi

338
00:17:41,660 --> 00:17:46,370
carrera. Pero ya sabes, con todos estos
medicamentos milagrosos y antioxidantes, podrás

339
00:17:46,370 --> 00:17:49,910
ser 120. Entonces, si lo piensas bien,
De alguna manera, estás en el camino correcto.

340
00:17:51,810 --> 00:17:53,530
Las galletas están listas. Oh, bueno.

341
00:18:11,310 --> 00:18:14,250
Va a haber una gran necesidad de comerlos.
De buenas a primeras, pero hay que esperar.

342
00:18:14,250 --> 00:18:15,390
al menos diez minutos mientras se enfrían.

343
00:18:17,650 --> 00:18:23,350
Oh, alguien está llamando otra vez. Esperar.

344
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
¿Hola?

345
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Oh,

346
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Hola, franco.

347
00:18:28,350 --> 00:18:29,750
Oh, no, ya estoy despierto. Esperar.

348
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Kay, soy Frank.

349
00:18:33,010 --> 00:18:34,090
Oh, deberías tomarlo.

350
00:18:34,450 --> 00:18:35,450
¿En realidad?

351
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
¿Hemos terminado?

352
00:18:37,270 --> 00:18:39,590
Sí, hemos terminado.

353
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Está bien, sí.

354
00:18:42,000 --> 00:18:43,260
Bueno, entonces te veré mañana.

355
00:18:43,540 --> 00:18:44,680
Sí, nos vemos mañana.

356
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
Hola, franco.

357
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
Oye, me alegro de haberte puesto al día. yo estaba
Tenía miedo de despertarte.

358
00:18:51,300 --> 00:18:52,259
No, no.

359
00:18:52,260 --> 00:18:53,540
Entonces, ¿cómo fue tu vigilancia?

360
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Fue increíble.

361
00:18:55,620 --> 00:19:00,560
Había un tipo con un arma. el iba
dispararle a uno de los policías, y yo era un

362
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
a unos metros de distancia, y no sé qué
sucedió. Simplemente me lancé tras él y,

363
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
Bueno... Vaya, ¿le salvaste la vida a alguien?

364
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Supongo que sí, pero...

365
00:19:09,530 --> 00:19:10,990
Te lo digo, estoy temblando, hombre.

366
00:19:11,410 --> 00:19:13,650
Oye, tienes piedras, Fontana.

367
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Nos vemos.

368
00:19:16,970 --> 00:19:18,110
Entonces, ¿qué estás haciendo despierto, Murph?

369
00:19:18,910 --> 00:19:23,530
Frank, yo, Murphy Brown, he hecho
galletas desde cero.

370
00:19:24,490 --> 00:19:26,130
No vas a meterlos en
trabajo, ¿verdad?

371
00:19:26,750 --> 00:19:29,270
Aunque crearía una oportunidad
para mí salvar más vidas.

372
00:19:31,490 --> 00:19:34,310
Sabes, Murph, he pasado por una
Millones de estas cosas. tienes que decir

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,090
una vez más por qué me meto en estos
situaciones.

374
00:19:37,390 --> 00:19:42,850
Porque... eres bueno en eso, y
porque te gusta hacerlo. Sí, pero estoy

375
00:19:42,850 --> 00:19:45,090
muerto de miedo. No sé.

376
00:19:46,030 --> 00:19:47,450
Tal vez me estoy haciendo mayor y
más inteligente.

377
00:19:48,830 --> 00:19:50,650
Y tal vez sea simplemente saludable ser
asustado.

378
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
¿Crees que sí?

379
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Eso espero.

380
00:19:56,150 --> 00:19:57,230
Oye, ¿estás hablando con Murphy Brown?

381
00:19:57,710 --> 00:19:59,670
Sí. Le preguntaré si alguna vez tomaría un
policía.

382
00:20:00,110 --> 00:20:02,590
Dile que soy capitán y que estoy encendido
mis pies.

383
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Aunque perfecto.

384
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
Adiós.

385
00:20:09,550 --> 00:20:10,489
Buenas noches, franco.

386
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Nos vemos.

387
00:20:15,430 --> 00:20:18,990
¿Mamá? Ella tenía su cama y tú no estabas.
allí y me asusté.

388
00:20:19,330 --> 00:20:21,710
Oh, cariño, lo siento. yo estaba aquí abajo
hornear galletas.

389
00:20:23,370 --> 00:20:24,410
¿Dónde está mi verdadera mamá?

390
00:20:25,790 --> 00:20:26,950
Oh, mira, Avery.

391
00:20:27,270 --> 00:20:30,570
Productos horneados. Y los hice de
rasguño. Toma, prueba uno.

392
00:20:40,750 --> 00:20:41,469
Tomemos.

393
00:20:41,470 --> 00:20:43,590
Bueno. Ahora lo estás presionando.

394
00:20:45,250 --> 00:20:48,170
Vuelve arriba y vendré a arroparte.
en un segundo. Muy bien, mamá.

395
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Bueno.

396
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
¿Hola?

397
00:21:00,710 --> 00:21:01,710
Hola, Kay.

398
00:21:01,990 --> 00:21:03,210
¿Murphy? Sí.

399
00:21:04,370 --> 00:21:05,770
Gracias por ayudarme a pasar la noche.

400
00:21:07,730 --> 00:21:09,110
Ya sabes, es una calle de doble sentido.

401
00:21:10,480 --> 00:21:12,380
Sabes, deberíamos cenar.
mañana.

402
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Hablaremos.

403
00:21:13,900 --> 00:21:16,460
Quiero decir, también comeremos, pero sobre todo
hablar.

404
00:21:16,840 --> 00:21:20,740
¿Qué tal una cena temprana, digamos, alrededor
medianoche?

405
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Me gustaría eso.

406
00:21:23,740 --> 00:21:25,180
Bueno. Buenas noches.

407
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Noche.